Samanburður biblíuþýðinga II
Hamingjuóskir til þeirra sem eru mild á manninn. Þau munu erfa jörðina. Áfram…
Annálar
Tenglar
Eldri færslur
Leit
Samanburður biblíuþýðinga I
Eitt af því sem ný biblíuþýðing hefur í för með sér eru umræður um hversu góð og heiðarleg hún er. Margir kveða sér hljóðs og það hlýtur að vera gott. Eitt af því sem mér finnst ótækt er að ræða þýðingarmál á almennum nótum en skoða ekki þýðinguna sjálfa, n.t.t. glefsur úr henni og bera hana saman við frummálið. Ég byrja á texta sumir álíta að sé ranglega þýddur í mörgum biblíuútgáfum, Jesaja 45, 7. Áfram…
Prestar á fimm ára ráðningu
Það er með þungum hug að ég les starfsreglur um presta í nýrri samþykkt á kirkjuþingi, http://www.thjodkirkjan.is/kirkjuthing/gerdir/2007/9
Með þessari samþykkt var meðferð lögfest og ferill réttlættur, sem kostaði mig embættið í júlí 2007. Þar með getur þetta komið fyrir alla presta á fimm ára ráðningunni, það verður mjög auðvelt að losa sig við þá án nokkurrar ástæðu eða fyrirstöðu.
Biblíuþýðing hvers?
Sérhver ný þýðing biblíunnar verður til í spennu milli fræðimennsku og trúarstjórnmála. Fái hagsmunaaðilar að ráða hvernig biblían er þýdd – eða orðuð – fremur en þeir fræðimenn sem til þess eru bærir, hvað fáum við þá? Áfram…
Umburðarlyndi, virðing eða hvað?
Hlustaði með spert eyrun á Sigurð Pálsson, skólamann og prest á ráðstefnu um kirkju og skóla í gær. Hann fjallaði m.a. um trúarbragðafræðslu í skólum og var vínkillinn hans út frá aðalnámsskrá grunnskólans, þar sem talað er um kristið siðgæði við takt umburðarlyndis og lýðræðislegra vinnubragða (mitt orðalag).
Til þess að vinna hjarta heiðvirðrar konu
eru peningar lítils virði. Til þess þarf önnur meðul: góða sál og hreint hjartalag. Sá, sem eigi hefir góða góða sál og gott hjarta, getur eigi gert sér neina von um, að vinna ást heiðvirðrar konu, því að hún krefst ástar, umhyggju og trygðar. Hún vill eiga sálina og hjartað óskift, og með það fyrir augum flanar hún aldrei að ráði sínu. Auk þessa þarf maðurinn að vera kurteis, viðmótsþýður og frjálslegur í framkomu. Þessir eiginleikar eru ómissandi hverjum þeim, sem komast vill í mjúkinn hjá kvenþjóðinni, og skal eg nú skýra mál mitt nokkru nánar
Heimssiðfræði Hans Küng
Greinin birtist áður í Orðinu, riti guðfræðinema 1994. Ég bar hana undir Hans Küng á sínum tíma sem gerði gagnlegar athugasemdir, sérstaklega varðandi síðasta kaflann. Fannst ágætt að birta hana hér í kjölfarið á Kóreuferð Péturs Björgvins fyrr í sumar.
Áfram…
Háskólafryrirlestrar iTunesU
Um nokkurra ára bil hef ég notað iPod tónhlöðuna mína til að hlusta á bækur. Ég hef að jafnaði eytt 5 tímum á viku keyrandi milli staða og þann tíma hef ég notað m.a. til að “lesa” efni sem annars hefði legið á náttborðinu. Nú er Apple búið að koma skólum í Bandaríkjunum í tónlistarbúðina sína, þannig að hægt er að sækja fyrirlestra og hlusta (horfa) á í iPod, að kostnaðarlausu.
Meðal skóla eru Concordia Seminary, Duke, UC Berkley, MIT … Til að hlusta/horfa á fyrirlestrana þarf iTunes forritið frá Apple og ekki spillir að eiga tónhlöðu (til að geta hlustað á efnið laus við tölvuna).
Af hverju að blogga
þegar hægt er að skrifa wiki? Tvær eru wikibækur eru í mótun hjá mér og ein gömul grein: Kristindómur og trúarbrögð heims, Fermingarwiki og Villibráð. Ég gæti ímyndað mér að pennavinum okkar í Vantrúnni þætti áhugaverð fyrsta og önnur greinin á listanum.
